Assemblée générale 2026
🇫🇷 Français en bas — 🇬🇧 English below
Den 19. Mäerz 2026 huet d'Gaart an Heem Gemeng Suessem hir uerdentlech Generalversammlung um Matgesfeld zu Bieles ofgehalen.
De President David Hengen huet d'Sitzung opgemaach, gefollegt vum Aktivitéitsbericht, dem Finanzbericht an dem Caisse-Rapport — eng Bilanz vun engem bedriwwegen Joer 2025 mat 8 Komiteesversammlungen an enger ganzer Rei Aktivitéiten. D'Associatioun huet och hir nei visuell Identitéit presentéiert an iwwer d'Aktualisatioun vun der Websäit an der Facebook-Säit informéiert.
De « Gëllene Zwerg » 2025 gouf un d'Maria Mendes Correia iwwerreecht, als Unerkennung fir hiren Asaz.
D’AG gouf dann och mat den Acclamatiounen vum Lino Sebastiani, President vun der Entente des Associations de Belvaux, an der Buergermeeschtesch Simone Asselborn-Bintz geéiert.
Wat d'Zukunft ugeet, wëll d'Gaart an Heem Gemeng Suessem nach méi Aktivitéiten ubidden, natierlech gratis fir all eis Memberen. Als Associatioun wëlle mir weider a Richtung Nohaltigkeet goen an eis nach méi fir d'Konservéierung a Verarbechtung vu Liewensmëttel asetzen: vu Hielännerbléiesirop iwwer Päerdsbieren bis hin zu Geméisfermentatioun a Quiddegelee.
Den 18. Abrëll steet d'Som- a Planzentauschbourse um Matgesfeld un, kommt bis laanscht e Kaffi drénken!
Fotoen: Franca Romeo
🇫🇷
Le 19 mars 2026, Gaart an Heem Gemeng Suessem a tenu son Assemblée Générale annuelle au Matgesfeld à Bieles, réunissant membres et invités dans une atmosphère conviviale.
La séance a été ouverte par le président David Hengen, suivi des rapports d'activités, financier et de caisse témoignant d'une année 2025 bien remplie avec pas moins de 8 réunions de comité et une multitude d'activités pour les membres.
L'association a également présenté sa nouvelle identité visuelle ainsi que l'actualisation de son site web et de sa page Facebook. Le « Gëllenen Zwerg » 2025 a été décerné à Maria Mendes Correia, en reconnaissance de son engagement.
La soirée a été honorée par les allocutions de Lino Sebastiani, président de l'Entente des Associations de Belvaux, et de Simone Asselborn-Bintz, bourgmestre de la commune de Sanem.
En ce qui concerne l'avenir, l'association souhaite proposer des activités encore plus nombreuses et variées, gratuites pour tous les membres. Dans la continuité de son engagement pour la nature, Gaart an Heem Gemeng Suessem entend approfondir la transformation et la conservation des produits du jardin: sirop de sureau, cueillette de mûres, fermentation de légumes, gelée de coings et vous invite dès le 18 avril à la Bourse aux semences et plantes au Matgesfeld.
Restez connectés, la saison est bien lancée !
🇬🇧
On 19 March 2026, Gaart an Heem Gemeng Suessem held its ordinary general assembly at the Matgesfeld in Bieles, bringing together members and guests for an evening of reflection and planning.
President David Hengen opened the session, followed by the activity, financial and audit reports reflecting a busy 2025 with 8 committee meetings and a wide range of activities throughout the year.
The association also unveiled its new visual identity and shared updates to its website and Facebook page. The "Gëllenen Zwerg" 2025 award was presented to Maria Mendes Correia in recognition of her dedication in her garden parcel.
The evening was enriched by speeches from two guests of honour: Lino Sebastiani, president of the Entente des Associations de Belvaux, and Simone Asselborn-Bintz, Mayor of Sanem.
Looking ahead, the association is committed to offering more frequent and diverse activities, free of charge for all members. Building on its passion for nature and sustainability, Gaart an Heem Gemeng Suessem is stepping further into the world of food preservation — elderflower syrup, blackberry picking and transformation, vegetable fermentation, and quince jelly are all on the agenda.
Mark your calendars: the Seed & Plant Exchange is coming on 18 April at the Matgesfeld. The season is just getting started!